Archiwum autora: FunAi

Unfulfilled Love – performance marking the end of the school year

plakatOn June 28, the Ai Foundation co-organized a theatrical performance „Unfulfilled Love”, based on the motives of the Japanese fairy tale about the moon princess Kaguya-hime. The innovative project was carried out in cooperation with the BJ Language Centre language school, with all attention paid to the Japanese stylistics. The ​​rich costumes, martial arts demonstration, fan dance and special effects (such as coins spilling out of bamboo trunks, the Fuji Mountain really smoking) hugely impressed the audience.

Young people studying Japanese in the language school had the opportunity to present their acting skills, performing all the dialogues in Japanese.  The performance was the outcome of a theatrical workshop, under the supervision of Mrs. Eri Mizutani of Lodz State Higher School of Television, Film and Theatre. Practicing diction in Japanese proved very useful to the performers, as on the stage of the theatre at 34 Tuwima Street the actors performed without microphones.

The performance was accompanied by an exhibition of Japan-inspired paintings by Ewa Tomporek-Fukuoka. Ewa had also made most of the props for the show. The armor for  the martial arts  show was made by a student of  ​​Japanese in the BJ Langauge Centre, Michael Gorniak, who  was also responsible for the hair styling of the actors.

After the show, everyone had the opportunity to purchase commemorative bricks; the income will be used for the development of the Foundation and workshops for young people.

We wold like to sincerely thank everybody involved in the project, looking forward to many further interesting initiatives in the future.

舞台『片思い』本番

去る6月28日に【フンダツィア・愛】と協賛の【BJ・ランゲージ・センター】による舞台『片思い/Niespełniona miłość』が上演されました。

この演目は『かぐや姫』から題材をとり、セリフの日本語を初め、衣装、美術も日本風にて上演されました。(ポーランド人のお客様の為にナレーションはポーランド語で行いました。)また、劇には本格的な日舞や武道のデモンストレーションも盛り込まれ、観客の興味を大いに引きました。写真でご覧頂ける、大道具や小道具の一部は工作ワークショップにて子供たちと作り上げたものです。

役者は全て【BJ・ランゲージ・センター】で日本語を学ぶ生徒たち。生きた日本語に中々出会えない若い生徒たちに “少しでも日本語に親しんで欲しい” という思いから、全篇日本語のセリフにて演じました。日本語指導はポーランド国立映画大学にて映画、演劇演出を学んでいる水谷江里。日本語での発音、発声練習を担当。練習の効果もあり、本番は200人入る大きな劇場でマイク無しで演技を行いました。

当日はエヴァ・トムポレク-福岡による、日本を題材とした絵画の展示も行われました。また、彼女は舞台の主な美術制作、指導も担当。武道のデモンストレーションを行ったミハウ・グルニャクは【BJ・ランゲージ・センター】で日本語を習う生徒。美容師である彼が今回のヘアメイクを担当しました。

上演後は、希望者用に寄付を兼ねた記念チケットを販売を行いました。

今回の公演はほとんどが有志によるボランティアによって行われました。
ウッチでは子供たちが気軽に日本、並びにアジアの文化を学べる機会が大変少なく、興味と情熱はあるけれども、学ぶ場所もお金もない子が沢山います。私たちは今後、そんな子供たちの為に様々なプログラムを通じて日本とポーランドの文化交流を深めていく活動をしていきます。
今回集まった分も含め寄付金は全額、子供たちの為に使われます。

最後になりましたが、今回の上演にご協力下さった方全てに感謝を述べたいと思います。
我々の活動はまだ始まったばかりです。私たちの活動が多くの子供たちの夢と希望になる事を願って…

Family Picnic for children from the Hospice

On June 17 this year, the Ai Foundation participated in the Family Picnic, organized by the Association of Lodz Hospice for the children under their care and their families for Mother’s Day, Children’s Day and Father’s Day. The event was held at the Centre Jedliczanka in Jedlicze near Grotniki.

Japanese costumes,  calligraphy of the names and learning the basic phrases of politeness in Japanese met with great interest. All children received gifts from the Japanese imperial couple; additionally, the  Foundation donated origami dolls, which we received as a gift from the Mom of Ms Eri Mizutani, from the house of culture in Kyoto.